1
00:00:08,034 --> 00:00:11,068
Ey. ¿Qué tal un abrazo?
¿Para tu papá?

2
00:00:11,172 --> 00:00:12,862
¿Qué estás haciendo aquí?

3
00:00:12,965 --> 00:00:16,413
esperaba que mi hija
Estaría feliz de verme.

4
00:00:17,482 --> 00:00:20,551
Ah, lo siento.
Sólo estoy sorprendido.

5
00:00:20,552 --> 00:00:22,619
Pensé que tenías dos más
la campaña se detiene antes

6
00:00:22,620 --> 00:00:23,758
-Estarías en casa.
-Hice.

7
00:00:23,862 --> 00:00:25,758
Fueron reprogramados.

8
00:00:25,759 --> 00:00:27,378
El corte de cinta fue empujado

9
00:00:27,379 --> 00:00:29,129
y el otro evento
se pospuso

10
00:00:29,130 --> 00:00:31,171
porque los líderes
del grupo empresarial local

11
00:00:31,172 --> 00:00:34,655
Se suponía que debía reunirme con
tuvo un conflicto de último momento.

12
00:00:34,758 --> 00:00:39,586
Bueno, es su pérdida,
¡Y bienvenido a casa!

13
00:00:39,689 --> 00:00:42,103
Ay. Eso es más parecido.

14
00:00:42,206 --> 00:00:45,758
Y desde que mi horario cambió,
ya sabes,

15
00:00:45,862 --> 00:00:48,572
Pensé en volver a casa
y sorprender a mi familia.

16
00:00:48,586 --> 00:00:49,931
Los extrañé chicos.

17
00:00:49,932 --> 00:00:52,343
Bueno, vas a tener
seguir extrañando a Tyrell.

18
00:00:52,344 --> 00:00:55,137
-Está en el club de ajedrez.
-¿Y dónde está tu papá?

19
00:00:55,241 --> 00:00:57,379
En casa tampoco.

20
00:00:57,482 --> 00:00:59,103
Entonces...

21
00:00:59,206 --> 00:01:02,793
bienvenido a casa desde
una cuarta parte de tu familia.

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,724
[tarareando]

23
00:01:04,827 --> 00:01:07,310
Ah, bueno, si no lo es
mi cliente favorito.

24
00:01:07,413 --> 00:01:09,689
Ay. ¿Cómo estás?
hoy, junio?

25
00:01:09,793 --> 00:01:11,793
No hay quejas.
Y aunque los tuviera,

26
00:01:11,896 --> 00:01:13,413
Nadie quiere escucharlos.

27
00:01:13,517 --> 00:01:15,931
Oh, te vi colocado
un pedido para llevar.

28
00:01:16,034 --> 00:01:18,206
Lo siento mucho, aún no está listo.

29
00:01:18,207 --> 00:01:20,343
No hay problema. llego temprano
y no me importa esperar.

30
00:01:20,344 --> 00:01:22,240
Bueno, intentaremos no
para retenerte demasiado tiempo.

31
00:01:22,241 --> 00:01:23,482
¿Bueno?

32
00:01:23,586 --> 00:01:27,655
Pero ya que eres sólo
Estaré sentado,

33
00:01:27,656 --> 00:01:29,343
hay alguien
por ahí quien se parece

34
00:01:29,344 --> 00:01:31,344
realmente les vendría bien
alguna empresa.

35
00:01:35,758 --> 00:01:37,034
Hola, Noemí.

36
00:01:38,068 --> 00:01:40,379
-Hola.
-Oh, hola, Smitty.

37
00:01:40,482 --> 00:01:42,172
¿Te importa si me uno a ti?

38
00:01:42,275 --> 00:01:44,241
Ah, por supuesto que no. Por favor.

39
00:01:44,344 --> 00:01:46,394
Además, hablar contigo
ciertamente lo hará

40
00:01:46,413 --> 00:01:49,758
ser más productivo que
mirando esta pantalla.

41
00:01:49,862 --> 00:01:52,275
debería estar mirando
en estas declaraciones,

42
00:01:52,379 --> 00:01:54,379
pero parece que no puedo concentrarme.

43
00:01:54,482 --> 00:01:56,413
Supongo que tengo muchas cosas en la cabeza.

44
00:01:57,137 --> 00:01:59,241
Apuesto que sé qué.

45
00:01:59,344 --> 00:02:02,137
¿O debería decir quién?

46
00:02:02,896 --> 00:02:05,586
-¿Qué pasa, Ren?
-Tú.

47
00:02:05,689 --> 00:02:08,379
Necesitamos hablar de
el trabajo que has estado haciendo.

48
00:02:08,482 --> 00:02:10,517
-¿Es un problema?
-No. Sigue así.

49
00:02:10,620 --> 00:02:12,310
Esa es la obra.

50
00:02:12,311 --> 00:02:14,102
Escucha, hombre,
te arriesgaste conmigo,

51
00:02:14,103 --> 00:02:16,412
así que me he estado rompiendo el culo
tratando de hacerlo bien.

52
00:02:16,413 --> 00:02:18,412
Corriendoles sangre y plasma.
camionetas del camión.

53
00:02:18,413 --> 00:02:20,965
Está bien. Vemos lo difícil
has estado trabajando.

54
00:02:21,068 --> 00:02:23,517
-"Nosotros"?
-La gente que te mira.

55
00:02:23,620 --> 00:02:25,103
Y tu bolso cuenta bien.

56
00:02:25,104 --> 00:02:27,585
Es más de lo que puedo decir
por la mitad de estos tontos que hay aquí.

57
00:02:27,586 --> 00:02:30,033
He estado pensando que podrías ser
listo para más responsabilidad.

58
00:02:30,034 --> 00:02:34,172
-¿Estás listo para intensificar las cosas?
-Diablos, sí, definitivamente.

59
00:02:34,275 --> 00:02:36,896
? ?

60
00:03:09,000 --> 00:03:11,931
-Oye Ash, ¿cómo te va?
-Bien.

61
00:03:11,932 --> 00:03:15,309
Aunque es muy silencioso
por aquí ahora mismo,

62
00:03:15,310 --> 00:03:16,862
lo cual suele ser un mal augurio.

63
00:03:16,863 --> 00:03:18,654
Ah, eso es correcto.
Solias decir si

64
00:03:18,655 --> 00:03:20,896
fue demasiado lento en
la primera parte del día...

65
00:03:21,000 --> 00:03:23,551
Entonces algo grande
viene más tarde.

66
00:03:23,655 --> 00:03:25,068
Como ayer.

67
00:03:25,069 --> 00:03:26,999
estábamos gateando
al comienzo de mi turno,

68
00:03:27,000 --> 00:03:29,350
y luego nos golpearon
y tuve que quedarme hasta tan tarde

69
00:03:29,351 --> 00:03:31,378
que no fue así
Incluso tiene sentido volver a casa.

70
00:03:31,379 --> 00:03:33,412
Así que terminé chocando
en una sala de guardia.

71
00:03:33,413 --> 00:03:35,275
Ceniza...

72
00:03:35,276 --> 00:03:37,826
siempre he amado
su compromiso con el trabajo, pero

73
00:03:37,827 --> 00:03:39,997
a veces tienes
para cuidarte a ti mismo.

74
00:03:39,998 --> 00:03:42,964
¿Sabes lo que dicen?
sobre gente en casas de cristal.

75
00:03:42,965 --> 00:03:45,000
¿Reciben excelente luz natural?

76
00:03:45,827 --> 00:03:48,034
-[risas]
-[el teléfono suena]

77
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
¿Puedo conseguirte algo, amor?

78
00:03:57,103 --> 00:03:58,620
¿Un cuerpo diferente?

79
00:03:58,724 --> 00:04:00,724
porque este
me está pateando el trasero.

80
00:04:02,793 --> 00:04:04,931
Bueno, ya que estoy...

81
00:04:05,034 --> 00:04:09,000
muy aficionado a
ese cuerpo en particular,

82
00:04:09,103 --> 00:04:11,034
-la respuesta es no.
-[gemidos]

83
00:04:11,137 --> 00:04:12,517
Tenía miedo de eso.

84
00:04:13,724 --> 00:04:16,517
Esta nueva quimioterapia es una bestia.

85
00:04:16,620 --> 00:04:18,896
Sí, y también lo es el cáncer.

86
00:04:20,034 --> 00:04:22,172
Mmm. ¿Sabes?

87
00:04:22,275 --> 00:04:24,413
Pero esta es la manera de vencerlo.

88
00:04:24,517 --> 00:04:27,068
-[suena el timbre]
-Oh.

89
00:04:30,241 --> 00:04:32,103
Vernon, no me importa
quien es ese.

90
00:04:32,206 --> 00:04:34,241
-Por favor, envíalos lejos.
-[la puerta se abre]

91
00:04:34,344 --> 00:04:37,000
no estoy dispuesto a fingir
siento cualquier cosa

92
00:04:37,103 --> 00:04:38,275
aparte de horrible hoy.

93
00:04:38,379 --> 00:04:39,655
[la puerta se cierra]

94
00:04:39,758 --> 00:04:43,068
Desafortunadamente, nuestro visitante es...

95
00:04:43,172 --> 00:04:46,655
tan testarudo como tú,

96
00:04:46,758 --> 00:04:49,172
y se niega a ser despedido.

97
00:04:49,275 --> 00:04:52,482
Lo juro, si Leslie Thomas
entra en esta habitación...

98
00:04:52,586 --> 00:04:54,413
Soy yo.

99
00:04:54,517 --> 00:04:57,275
Y no soy tan fácil
desechado.

100
00:05:05,620 --> 00:05:07,000
Tracy. tu me harías

101
00:05:07,103 --> 00:05:09,413
-come mis palabras.
-Oh, es bueno poder

102
00:05:09,517 --> 00:05:11,447
para sacar lo mejor de ti
de vez en cuando.

103
00:05:12,758 --> 00:05:16,034
¿Cómo supiste que eres simplemente?
¿La persona que necesitaba ver?

104
00:05:16,035 --> 00:05:17,723
bueno el credito
porque eso va para Vernon.

105
00:05:17,724 --> 00:05:19,344
ANITA:
Ah.

106
00:05:19,448 --> 00:05:22,620
Entonces, estás haciendo planes
a mis espaldas, ¿eh?

107
00:05:23,620 --> 00:05:25,379
Bueno, esta vez no me importa.

108
00:05:25,380 --> 00:05:29,412
Uh, Tracy y Sharon tuvieron un descanso.
en su agenda de giras,

109
00:05:29,413 --> 00:05:31,413
así que la llevé en avión.

110
00:05:31,517 --> 00:05:34,172
que le dije
no tenía que hacerlo.

111
00:05:34,275 --> 00:05:37,379
Gracias a Anita me sobra
de mi propio dinero ahora.

112
00:05:37,482 --> 00:05:39,689
Sabes que tu dinero
nada bueno aquí.

113
00:05:39,793 --> 00:05:42,068
Gracias por venir,
mi hermana

114
00:05:42,172 --> 00:05:43,793
Sabes que te tengo.

115
00:05:43,896 --> 00:05:46,586
Siempre somos mejores juntos.

116
00:05:51,896 --> 00:05:55,689
quiero disculparme de antemano
por ser mala compañía.

117
00:05:55,793 --> 00:05:59,068
No hay necesidad de disculparse.
Entiendo.

118
00:06:00,448 --> 00:06:02,103
Eres...

119
00:06:02,206 --> 00:06:04,103
pensando en Anita, ¿no?

120
00:06:05,551 --> 00:06:07,034
Por supuesto.

121
00:06:08,310 --> 00:06:10,480
Sé que las cosas han sido
duro contigo últimamente.

122
00:06:10,481 --> 00:06:13,930
Y cuando estás preocupado
sobre alguien que amas,

123
00:06:13,931 --> 00:06:15,689
es difícil no hacerlo

124
00:06:15,793 --> 00:06:17,724
tener esa preocupación
hacerse cargo de todo.

125
00:06:19,241 --> 00:06:22,413
he estado intentando
ser lo más positivo que pueda,

126
00:06:22,517 --> 00:06:24,689
mantén la fe y todo,

127
00:06:24,690 --> 00:06:26,585
pero solo deseo
Podría avanzar rápido

128
00:06:26,586 --> 00:06:28,655
a través de esta horrible película

129
00:06:28,758 --> 00:06:31,896
y sé con certeza que
todo va a estar bien.

130
00:06:33,000 --> 00:06:35,172
Esta nueva quimioterapia ha sido...

131
00:06:35,275 --> 00:06:36,724
ha sido duro para ella.

132
00:06:36,827 --> 00:06:40,000
he estado queriendo decir
pasar por más yo mismo, pero

133
00:06:40,103 --> 00:06:43,724
con martin estando fuera de la ciudad
y yo volviendo al trabajo,

134
00:06:43,827 --> 00:06:45,757
mi horario
sido bastante difícil.

135
00:06:45,827 --> 00:06:49,551
Sí, no es fácil intentarlo.
haz malabarismos con todo por tu cuenta.

136
00:06:49,655 --> 00:06:52,896
La cosa es,
No estás sola, Noemí.

137
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Hay mucha gente
que querría ayudar.

138
00:06:57,103 --> 00:07:00,379
-O al menos solo escucha.
-Sí, no, lo sé.

139
00:07:00,482 --> 00:07:03,379
Y soy muy afortunado
tener una gran familia que se preocupa.

140
00:07:03,482 --> 00:07:05,655
Pero no sólo la familia.

141
00:07:05,656 --> 00:07:08,033
martin y yo lo hemos encontrado
realmente útil para hablar

142
00:07:08,034 --> 00:07:11,275
a mi amiga mónica
sobre la situación de Anita

143
00:07:11,276 --> 00:07:13,861
y ustedes dos realmente parecían
para llevarnos bien el otro día.

144
00:07:13,862 --> 00:07:17,068
Oh, era tan encantador hablar con ella.

145
00:07:17,069 --> 00:07:19,826
y no sólo por
su experiencia como oncóloga.

146
00:07:19,827 --> 00:07:22,482
Ella realmente parece
una persona cariñosa.

147
00:07:22,586 --> 00:07:24,172
Bueno, ella lo es.

148
00:07:24,275 --> 00:07:26,413
Ella dijo que podía
llama para charlar en cualquier momento.

149
00:07:26,517 --> 00:07:29,103
Bueno, entonces creo que
Deberías aceptarla.

150
00:07:29,206 --> 00:07:30,956
Podría ayudar a aliviar
algo de esto

151
00:07:30,965 --> 00:07:32,405
tensión que estás sintiendo.

152
00:07:33,862 --> 00:07:35,896
Lo lamento.
¿Estás insinuando que necesito

153
00:07:36,000 --> 00:07:38,068
para desahogarme antes de que me reviente?

154
00:07:38,172 --> 00:07:40,241
¿Estoy emitiendo vibraciones de volcán?

155
00:07:40,344 --> 00:07:42,172
-No. No, no, en absoluto. No.
-Eh.

156
00:07:42,275 --> 00:07:45,345
Y el humo que viene
Fuera de la parte superior de tu cabeza está

157
00:07:45,448 --> 00:07:47,482
-muy favorecedor.
-Bien.

158
00:07:47,586 --> 00:07:49,586
-Bien.
-A veces es bueno

159
00:07:49,689 --> 00:07:52,206
hablar con la gente
fuera de la familia.

160
00:07:52,207 --> 00:07:54,999
Y como Mónica es doctora,
discreción es su segundo nombre.

161
00:07:55,000 --> 00:07:58,344
Cualquier cosa que le digas
Quédate entre ustedes dos.

162
00:07:58,448 --> 00:08:03,000
-Entonces ¿qué necesitas que haga?
-Un nuevo drop sólo por hoy.

163
00:08:03,103 --> 00:08:04,310
¿Nueva ruta?

164
00:08:04,413 --> 00:08:06,758
El mensajero regular
en una tarea.

165
00:08:06,862 --> 00:08:09,310
Es una entrega más pequeña,
pero uno importante.

166
00:08:09,413 --> 00:08:10,655
Mismas reglas que antes.

167
00:08:11,482 --> 00:08:14,413
No hagas preguntas.
Muévete como un fantasma dentro y fuera.

168
00:08:14,414 --> 00:08:16,067
No provoques ninguna
atención no deseada.

169
00:08:16,068 --> 00:08:18,413
Está bien. Con seguridad. Te entendí.

170
00:08:18,517 --> 00:08:19,758
Ponte esto.

171
00:08:21,068 --> 00:08:22,896
El contacto será
buscándolo.

172
00:08:24,137 --> 00:08:25,397
¿Cuál es el punto de recogida?

173
00:08:26,275 --> 00:08:27,413
Memorial de la guirnalda.

174
00:08:27,517 --> 00:08:30,068
Contacto te conocerá
en el ascensor sur.

175
00:08:30,172 --> 00:08:31,965
¿Estás bien?

176
00:08:32,068 --> 00:08:33,586
¿Tienes miedo de los hospitales?

177
00:08:33,689 --> 00:08:34,896
Demonios, no.

178
00:08:35,000 --> 00:08:36,275
Guirnalda.

179
00:08:36,379 --> 00:08:37,931
Está manejado.

180
00:08:39,034 --> 00:08:40,344
Está bien.

181
00:08:50,021 --> 00:08:54,102
Gracias por no hacer
un comentario sarcástico sobre

182
00:08:54,103 --> 00:08:55,183
mis planes con Grayson.

183
00:08:55,275 --> 00:08:57,413
se como te sientes
sobre que yo lo viera.

184
00:08:57,517 --> 00:08:59,586
Sólo quiero que seas feliz.

185
00:08:59,689 --> 00:09:02,172
Entonces, si Grayson es bueno contigo,

186
00:09:02,173 --> 00:09:03,861
no tengo nada
decir al respecto.

187
00:09:03,862 --> 00:09:06,586
Bueno, Grayson comprueba
ambas cajas.

188
00:09:08,379 --> 00:09:11,586
Está bien, ahora dime
sobre ti. ¿Qué te trae por aquí?

189
00:09:11,689 --> 00:09:14,172
Estoy aquí en nombre
de la clínica gratuita.

190
00:09:14,275 --> 00:09:18,206
Oh, entonces este es un profesional.
visita para su nuevo trabajo?

191
00:09:18,310 --> 00:09:22,034
Bueno, en ese caso, ¿cómo puedo
¿Sería de ayuda, Sr. Baldwin?

192
00:09:22,035 --> 00:09:24,343
Bueno, enfermera Morgan,
esperaba hablar con

193
00:09:24,344 --> 00:09:26,655
Dra. Lia Whitmore,
el jefe de gabinete.

194
00:09:26,758 --> 00:09:29,551
Oh, no apuntas alto, ¿verdad?

195
00:09:29,552 --> 00:09:31,412
Necesitamos discutir
la posible asociación

196
00:09:31,413 --> 00:09:32,792
entre Garland y la clínica.

197
00:09:32,793 --> 00:09:35,172
Y me han dicho
la responsabilidad es responsabilidad de ella.

198
00:09:36,206 --> 00:09:38,862
Llamaré al jefe ahora
y ver si está disponible.

199
00:09:38,965 --> 00:09:40,551
-Gracias, Ash.
-Ningún problema.

200
00:09:40,655 --> 00:09:42,448
-Pero no hay garantías.
-Por supuesto que no.

201
00:09:42,551 --> 00:09:46,103
Mira, al menos,
ella sabe quién supervisa

202
00:09:46,104 --> 00:09:48,102
arreglos como este
en el hospital.

203
00:09:48,103 --> 00:09:50,693
Y en el mejor de los casos,
ella acepta la asociación.

204
00:09:50,965 --> 00:09:52,620
Porque es una idea estupenda.

205
00:09:53,689 --> 00:09:56,344
Bueno, vamos...
Esperemos que ella también lo piense.

206
00:09:56,448 --> 00:09:58,620
no hemos tenido
una oportunidad en unos días

207
00:09:58,724 --> 00:10:00,034
para hablar entre nosotros.

208
00:10:00,137 --> 00:10:02,931
Y quiero escuchar
sobre ti, de ti.

209
00:10:04,448 --> 00:10:07,379
Bien, entonces...

210
00:10:07,482 --> 00:10:08,724
Entonces...?

211
00:10:10,034 --> 00:10:14,482
Um, Donnell McBride tiene
sido un total salvavidas.

212
00:10:14,586 --> 00:10:17,241
y tu estas bien
con él acompañándote

213
00:10:17,344 --> 00:10:21,413
-¿En el cotillón?
-¿Bueno? Papá, es perfecto.

214
00:10:21,517 --> 00:10:24,448
Me alegro mucho de que haya dicho que sí.
cuando su mamá le preguntó.

215
00:10:24,551 --> 00:10:27,000
Todos lo somos.
Es un buen joven.

216
00:10:27,103 --> 00:10:29,862
y es bueno tener
un amigo de la familia a tu lado,

217
00:10:29,965 --> 00:10:33,241
especialmente uno que tiene
experiencia como escort.

218
00:10:33,344 --> 00:10:37,103
Dijo que no es un buen bailarín.
pero eso no es cierto.

219
00:10:37,206 --> 00:10:40,482
solo ha pasado un minuto
ya que tenía que bailar el vals.

220
00:10:40,586 --> 00:10:42,862
¿Y a quién le importa si
¿Está un poco oxidado?

221
00:10:42,965 --> 00:10:45,448
el no puede ser
casi tan malo como Tyrell.

222
00:10:45,449 --> 00:10:47,654
Otra razón
estás contento de que tu hermano lo esté

223
00:10:47,655 --> 00:10:49,965
-No tu acompañante.
-¿Bien?

224
00:10:50,068 --> 00:10:52,068
Y Donnell está siendo realmente tranquilo.

225
00:10:52,172 --> 00:10:53,724
sobre todo el asunto,

226
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
a diferencia de Nathan y Francesca.

227
00:10:56,448 --> 00:10:59,000
-¿Qué pasa con ellos?
-Van juntos.

228
00:10:59,103 --> 00:11:01,551
Al menos para el cotillón.

229
00:11:01,655 --> 00:11:03,551
¿Esos dos? Vaya.

230
00:11:03,655 --> 00:11:05,620
[risas] ¿Verdad?

231
00:11:05,621 --> 00:11:08,102
Hable sobre "La pareja más probable
hacer que todos

232
00:11:08,103 --> 00:11:10,275
quiero correr gritando
desde la habitación",

233
00:11:10,379 --> 00:11:12,241
pero como sea.

234
00:11:12,344 --> 00:11:14,517
"Lo que sea" es correcto.
no quieres conseguir

235
00:11:14,620 --> 00:11:17,689
-succionado en ese lío.
-Oh, no lo haré.

236
00:11:17,793 --> 00:11:20,379
francesca estaba
en realidad haciendo alarde del hecho

237
00:11:20,482 --> 00:11:22,448
que él iba a ser su cita.

238
00:11:22,551 --> 00:11:24,137
¿Te imaginas?

239
00:11:24,241 --> 00:11:26,034
Como si me importara.

240
00:11:26,137 --> 00:11:29,000
Ah, y luego entró June.
y ella estaba como,

241
00:11:29,103 --> 00:11:31,413
"Chica, no, ese chico es un problema".

242
00:11:31,517 --> 00:11:35,344
Y entonces Donnell entró pavoneándose
todo suave y ese poquito...

243
00:11:36,413 --> 00:11:38,310
...bruja...

244
00:11:38,413 --> 00:11:40,862
casi se cae
cuando se dio cuenta de que yo estaba

245
00:11:40,965 --> 00:11:43,135
yendo al cotillón
con un hombre Banneker.

246
00:11:43,137 --> 00:11:44,862
Fue literalmente tan bueno.

247
00:11:44,965 --> 00:11:48,137
hablandote asi
Me da pena haberme perdido.

248
00:11:48,241 --> 00:11:51,827
Ya sabes, con los textos
y las llamadas telefónicas rápidas.

249
00:11:51,931 --> 00:11:55,379
Quiero decir, nada de eso puede hacer
No hay justicia para todo este drama.

250
00:11:56,413 --> 00:11:59,034
es mas divertido
contándote cosas en persona.

251
00:11:59,035 --> 00:12:00,136
NOAMI:
Ya sabes, Smitty,

252
00:12:00,137 --> 00:12:02,034
si alguna vez quieres
para cambiar de carrera,

253
00:12:02,137 --> 00:12:04,482
podrías considerar
convertirse en consejero,

254
00:12:04,586 --> 00:12:06,636
porque no eres tan malo
con el consejo.

255
00:12:06,689 --> 00:12:08,517
Gracias,
pero no tengo intención

256
00:12:08,620 --> 00:12:11,172
de pisar
en los dedos de los pies de mi suegra.

257
00:12:11,173 --> 00:12:14,205
-Y lo de los consejos
viene con el territorio. -Mmm.

258
00:12:14,206 --> 00:12:15,274
Para ser un buen periodista,

259
00:12:15,275 --> 00:12:17,172
tienes que saber
cómo hablar con la gente.

260
00:12:18,620 --> 00:12:21,620
Pero como te impresioné,

261
00:12:21,724 --> 00:12:23,620
¿Puedo tirar algo más?

262
00:12:23,724 --> 00:12:24,965
[risas]

263
00:12:25,068 --> 00:12:26,551
Adelante.

264
00:12:27,586 --> 00:12:30,344
se que tienes mucho
en tu plato ahora mismo,

265
00:12:30,448 --> 00:12:31,758
y en tu mente,

266
00:12:31,862 --> 00:12:35,034
pero si fueras
para tener algo de tiempo libre...

267
00:12:35,137 --> 00:12:36,896
No es probable.

268
00:12:36,897 --> 00:12:38,688
Pero si quisieras
hablar con alguien

269
00:12:38,689 --> 00:12:43,275
sobre otra cosa
que la medicina o las cuestiones legales,

270
00:12:43,276 --> 00:12:44,999
Sé que Samantha lo haría
Me encanta escuchar

271
00:12:45,000 --> 00:12:46,309
sobre tu experiencia del cotillón.

272
00:12:46,310 --> 00:12:49,793
[risas] Oh, Dios mío.

273
00:12:49,896 --> 00:12:51,275
¿Cotillón?

274
00:12:51,276 --> 00:12:52,999
Sabes, solo estaba pensando
sobre samantha

275
00:12:53,000 --> 00:12:54,724
y lo emocionada que debe estar.

276
00:12:54,827 --> 00:12:56,172
Sí, lo es.

277
00:12:56,275 --> 00:12:59,206
Yo, en cambio,
Estoy por encima de mi profundidad.

278
00:12:59,310 --> 00:13:01,448
no tenía idea
lo involucrado que estaba.

279
00:13:01,449 --> 00:13:03,274
Oh sí. cotillón voluntad
hacerse cargo de tu vida.

280
00:13:03,275 --> 00:13:04,896
-Eso es un hecho, seguro.
-¿Ver?

281
00:13:04,897 --> 00:13:06,619
Y puedes hablar con ella
desde el punto de vista

282
00:13:06,620 --> 00:13:07,999
de alguien
eso ha pasado por eso.

283
00:13:08,000 --> 00:13:10,585
-Pero Martín ha sido un escolta.
-Pero no es lo mismo

284
00:13:10,586 --> 00:13:15,482
como ella hablando contigo o con Kat o
Nicole sobre tu debut.

285
00:13:15,483 --> 00:13:17,895
¿De verdad crees que Samantha?
quisiera hablar conmigo

286
00:13:17,896 --> 00:13:19,309
-¿Sobre el cotillón?
-creo

287
00:13:19,310 --> 00:13:21,413
a ella le encantaría.

288
00:13:21,517 --> 00:13:25,689
Y podría ser
una distracción divertida para ti también.

289
00:13:25,793 --> 00:13:27,379
Ah.

290
00:13:27,482 --> 00:13:30,310
Que es realmente lo que está pasando.
Veo.

291
00:13:30,413 --> 00:13:33,551
No confesaré nada
Consejero.

292
00:13:33,655 --> 00:13:36,793
-Solo estoy haciendo una sugerencia.
-Mm-hmm.

293
00:13:36,896 --> 00:13:39,551
Bueno, entonces,
Me comunicaré con Samantha

294
00:13:39,552 --> 00:13:41,378
y sugerir algunos momentos
podemos reunirnos

295
00:13:41,379 --> 00:13:43,793
para poder darle
el cotillón completo 411.

296
00:13:43,896 --> 00:13:46,793
Smitty, aquí está
tu pedido para llevar.

297
00:13:46,896 --> 00:13:48,896
Lo siento mucho.
Nos quedamos sin pan de maíz

298
00:13:48,897 --> 00:13:50,585
así que te pongo unas galletas
ahí dentro.

299
00:13:50,586 --> 00:13:52,034
Oh, gracias, junio.

300
00:13:52,035 --> 00:13:54,412
¿Los escuché a ustedes dos?
hablando de ese cotillón?

301
00:13:54,413 --> 00:13:56,413
[risas]
Sí, sólo por un rato.

302
00:13:56,517 --> 00:14:00,896
realmente no entiendo todo
cosa elegante de la sociedad de baile,

303
00:14:01,000 --> 00:14:04,034
-pero Samantha parece
para estar disfrutandolo. -NAOMI: Mm-hmm.

304
00:14:04,137 --> 00:14:05,965
Y por lo que escucho,

305
00:14:06,068 --> 00:14:08,241
es una muy buena oportunidad
para ella.

306
00:14:08,344 --> 00:14:10,274
Oh sí. quiero decir,
esto podría abrir puertas

307
00:14:10,310 --> 00:14:11,620
para muchas mujeres jóvenes.

308
00:14:11,724 --> 00:14:14,103
-Ah. Eso es tan maravilloso.
-Mm-hmm.

309
00:14:14,206 --> 00:14:16,676
Smitty, ¿podrías saludarnos?
a los niños por mi?

310
00:14:16,724 --> 00:14:18,310
-Haré precisamente eso.
-Bueno.

311
00:14:18,413 --> 00:14:20,137
[teléfono zumbando]

312
00:14:24,448 --> 00:14:26,172
Bradley Smith.

313
00:14:27,206 --> 00:14:28,620
¿No puedes hablar?

314
00:14:28,724 --> 00:14:30,241
Así es.

315
00:14:30,344 --> 00:14:32,689
Mira, tenemos que encontrarnos.
Ahora mismo.

316
00:14:32,793 --> 00:14:35,206
Sí, puedo programar una reunión.

317
00:14:35,310 --> 00:14:37,172
Estaré en contacto.

318
00:14:38,965 --> 00:14:40,068
Lo lamento.

319
00:14:40,172 --> 00:14:41,827
No hay problema. El trabajo sucede.

320
00:14:41,931 --> 00:14:44,448
si, a veces
cuando menos lo esperas.

321
00:14:44,551 --> 00:14:45,601
Debería irme.

322
00:14:45,620 --> 00:14:47,241
Bueno, disfruta.

323
00:14:47,344 --> 00:14:49,000
La cena, no el trabajo.

324
00:14:50,310 --> 00:14:52,275
Cuídate, Noemí.

325
00:14:54,034 --> 00:14:55,448
Eh, Smitty...

326
00:14:56,448 --> 00:14:58,172
Gracias.

327
00:14:58,275 --> 00:14:59,793
Por todo.

328
00:15:06,577 --> 00:15:11,930
Ahora que he tomado algunas hierbas
Trajeron té para ustedes, señoras.

329
00:15:11,931 --> 00:15:13,793
si me disculpas,

330
00:15:13,896 --> 00:15:18,586
Iré a trabajar en mi discurso para
el seminario de historia de Banneker.

331
00:15:18,689 --> 00:15:21,000
Nos está dando tiempo para estar solos.

332
00:15:21,001 --> 00:15:22,861
¿Él sabe?
¿No engaña a nadie?

333
00:15:22,862 --> 00:15:24,620
-[risas]
-Oh, él lo sabe.

334
00:15:24,724 --> 00:15:27,379
Y ahora, desde
todos estamos en la misma página,

335
00:15:27,482 --> 00:15:29,448
-No estaré lejos.
-ANITA: Nunca lo eres.

336
00:15:29,778 --> 00:15:31,826
[sollozos]

337
00:15:31,827 --> 00:15:32,877
Mmm.

338
00:15:34,586 --> 00:15:36,655
Lo escondiste bien, pero...

339
00:15:36,656 --> 00:15:39,274
Vi tu reacción cuando
entraste por la puerta.

340
00:15:39,275 --> 00:15:40,274
Por supuesto que lo hiciste.

341
00:15:40,275 --> 00:15:42,068
Me alegré muchísimo de verte.

342
00:15:43,068 --> 00:15:45,000
Estás siendo amable.

343
00:15:46,068 --> 00:15:47,172
Sé que soy...

344
00:15:48,172 --> 00:15:51,137
No me veo como me veía
durante nuestra última llamada FaceTime.

345
00:15:52,137 --> 00:15:53,896
[suspiros]
Ha sido...

346
00:15:54,000 --> 00:15:55,413
Ha sido duro, ¿eh?

347
00:15:55,517 --> 00:15:56,567
Lo peor.

348
00:15:58,379 --> 00:16:01,758
Pensé que el primer régimen.
La quimioterapia fue mala, pero...

349
00:16:01,862 --> 00:16:02,912
[sollozos]

350
00:16:04,000 --> 00:16:05,551
Pero, como me recordó Vernon,

351
00:16:05,655 --> 00:16:07,482
hacemos lo necesario.

352
00:16:07,586 --> 00:16:10,413
Y no voy a acostarme
y dejar que el cáncer gane.

353
00:16:10,517 --> 00:16:13,379
Bueno, suenas como
tu antiguo yo, al menos.

354
00:16:13,482 --> 00:16:15,772
Pero espero que no lo estés haciendo
lo que haces tan bien.

355
00:16:16,586 --> 00:16:18,482
Reprimiendo lo que sientes

356
00:16:18,586 --> 00:16:22,068
porque sientes que necesitas
para proteger a todos los que te rodean.

357
00:16:22,172 --> 00:16:25,000
Bueno, no puedo evitar hacer eso.
un poquito.

358
00:16:26,000 --> 00:16:28,275
pero no vas a ir
tener que incitarme

359
00:16:28,379 --> 00:16:30,758
para desatar mis emociones
esta vez.

360
00:16:30,862 --> 00:16:32,793
no tengo intencion
de tirar una taza

361
00:16:32,896 --> 00:16:34,706
al otro lado de la habitación.
[se ríe suavemente]

362
00:16:36,689 --> 00:16:39,275
No fue hasta este momento

363
00:16:39,379 --> 00:16:43,137
que me di cuenta de cuanto
Necesitaba que hablaras contigo.

364
00:16:43,241 --> 00:16:46,862
Alguien con quien podría ser honesto
a Dios, al yo sin filtro.

365
00:16:46,965 --> 00:16:48,517
Así es, niña.

366
00:16:48,620 --> 00:16:50,827
Puedes decirme cualquier cosa.

367
00:16:50,931 --> 00:16:52,655
Te he visto en tu peor momento.

368
00:16:53,655 --> 00:16:56,482
No tienes que protegerme
como lo haces con tu familia.

369
00:16:57,206 --> 00:16:59,413
No me malinterpretes.

370
00:16:59,517 --> 00:17:02,689
estoy decidido
para ganar esta batalla.

371
00:17:04,137 --> 00:17:07,379
Pero ha llegado
mucho más difícil últimamente.

372
00:17:08,586 --> 00:17:11,896
Pensé que estaba preparado
para lo que estaba por venir, pero...

373
00:17:12,000 --> 00:17:13,050
[se estremece]

374
00:17:13,103 --> 00:17:15,000
...Me estaba engañando a mí mismo.

375
00:17:20,103 --> 00:17:22,586
todavía no has tocado
tu comida.

376
00:17:22,689 --> 00:17:24,559
¿Necesito tener palabras?
con el cocinero?

377
00:17:24,655 --> 00:17:26,586
Uh, no, está-está bien.

378
00:17:26,689 --> 00:17:28,319
supongo
Simplemente no tengo mucha hambre.

379
00:17:30,241 --> 00:17:32,591
no he visto
ese guapo marido tuyo

380
00:17:32,655 --> 00:17:34,034
aquí dentro de un rato.

381
00:17:34,137 --> 00:17:36,931
Recuerdo que me dijiste
estaba muy ocupado.

382
00:17:37,034 --> 00:17:38,758
¿Está todo bien en casa?

383
00:17:39,758 --> 00:17:40,808
Estamos bien.

384
00:17:40,862 --> 00:17:42,379
Esa es la segunda "multa".

385
00:17:42,482 --> 00:17:44,965
y lo creo aun menos
que el primero.

386
00:17:45,068 --> 00:17:47,862
excepto ese minuto
Smitty entró aquí

387
00:17:47,863 --> 00:17:49,412
y te trajo
un poco de sol,

388
00:17:49,413 --> 00:17:50,516
has estado sentado aquí

389
00:17:50,517 --> 00:17:52,862
parece que estás bajo
una nube de tormenta.

390
00:17:54,137 --> 00:17:57,000
Ahora sé que algo no es así.
Está bien con una mujer como tú.

391
00:17:57,103 --> 00:18:00,379
que tiene una familia grande y amorosa
y un trabajo enorme e importante

392
00:18:00,482 --> 00:18:04,172
¿Quién elige sentarse aquí?
durante horas sola.

393
00:18:05,413 --> 00:18:10,206
Sí, supongo que es una gran pista.
que las cosas no están bien, ¿eh?

394
00:18:11,206 --> 00:18:13,241
Ahora que tengo un mango

395
00:18:13,344 --> 00:18:16,275
en tu extremadamente ocupado
calendario social...

396
00:18:16,379 --> 00:18:19,241
quieres hablar
sobre tu tema favorito

397
00:18:19,344 --> 00:18:20,620
escuela.

398
00:18:21,620 --> 00:18:24,448
Mira, sé que has tenido
un momento difícil tratando de concentrarse

399
00:18:24,551 --> 00:18:27,482
con todo
Eso está pasando con la bisabuela.

400
00:18:27,586 --> 00:18:29,724
Pienso en ella todo el tiempo,

401
00:18:29,725 --> 00:18:31,930
pero también lo sé
lo decepcionada que estaría

402
00:18:31,931 --> 00:18:33,758
si no siguiera el ritmo
con mis calificaciones

403
00:18:33,759 --> 00:18:35,378
y cuídate
de mis otras responsabilidades.

404
00:18:35,379 --> 00:18:36,724
samantana,

405
00:18:36,827 --> 00:18:39,275
tu bisabuela
está muy orgulloso de ti.

406
00:18:39,379 --> 00:18:43,517
Por eso no voy a
decepcionarla.

407
00:18:43,620 --> 00:18:47,310
Por eso también dije que no.
para salir con amigos

408
00:18:47,413 --> 00:18:51,137
y sí a la comida para llevar mientras se trabaja
en mi proyecto de Psicología AP.

409
00:18:51,241 --> 00:18:53,413
-[risas]
-que esta cerca

410
00:18:53,517 --> 00:18:56,206
hasta terminar
antes de su vencimiento.

411
00:18:56,310 --> 00:18:57,551
Trabajo bueno. Lo apruebo.

412
00:18:57,655 --> 00:18:58,793
[ambos se ríen]

413
00:18:58,896 --> 00:19:00,526
y espero
apruebas la cena.

414
00:19:01,379 --> 00:19:02,655
Cuando llegue aquí.

415
00:19:02,758 --> 00:19:04,103
¿Dónde está papá con la comida?

416
00:19:04,206 --> 00:19:06,586
Oh, lo golpearé

417
00:19:06,689 --> 00:19:08,689
y ver por qué está tardando tanto.

418
00:19:09,724 --> 00:19:12,689
Aunque quiero mantener
Es una sorpresa que esté en casa.

419
00:19:12,793 --> 00:19:14,827
Um, le enviaré un mensaje de texto.

420
00:19:25,275 --> 00:19:26,413
¿Qué pasó?

421
00:19:26,517 --> 00:19:29,413
Tengo nueva información,
y es grande.

422
00:19:29,517 --> 00:19:32,793
El anillo de plasma está funcionando.
dentro del Memorial Garland.

423
00:19:33,793 --> 00:19:35,448
-¿Lo sabes con seguridad?
-Sí.

424
00:19:35,551 --> 00:19:37,841
Ren me pidió que completara
para uno de los mensajeros.

425
00:19:37,842 --> 00:19:39,136
Me dijo que recogiera una entrega.

426
00:19:39,137 --> 00:19:40,654
de alguien
dentro del hospital.

427
00:19:40,655 --> 00:19:42,379
Eso es enorme.

428
00:19:42,482 --> 00:19:45,492
Hasta ahora sabíamos que
tenía el camión de donación móvil

429
00:19:45,551 --> 00:19:48,793
y que tuvieron contacto con
algunos centros de donación incompletos.

430
00:19:48,794 --> 00:19:51,067
Pero si los hospitales
y otras instalaciones médicas

431
00:19:51,068 --> 00:19:52,896
-están involucrados-
-¿Y Guirnalda?

432
00:19:52,897 --> 00:19:54,447
Esto significa el anillo
tiene sus dedos

433
00:19:54,448 --> 00:19:56,738
en uno de los mejores hospitales
en el país.

434
00:19:56,739 --> 00:19:59,136
Pero supongo que todo lo que necesitan
son un puñado de personas

435
00:19:59,137 --> 00:20:00,337
dispuesto a tomar dinero.

436
00:20:01,103 --> 00:20:02,543
Mi mayor preocupación en este momento

437
00:20:02,544 --> 00:20:05,205
¿Estás manteniendo tu tapadera cuando
vas al mismo hospital

438
00:20:05,206 --> 00:20:07,068
donde trabajan Nicole y Ted.

439
00:20:07,069 --> 00:20:09,895
Junto con la mejor amiga de mi esposa.
y la prometida de mi cuñada.

440
00:20:09,896 --> 00:20:12,275
Está bien, eh,
¿Quién-quién está haciendo la entrega?

441
00:20:12,379 --> 00:20:13,655
No sé.

442
00:20:13,758 --> 00:20:16,344
Podría ser un hombre, una mujer,
o cualquier persona disfrazada.

443
00:20:17,344 --> 00:20:20,448
Ren me dijo que usara esto así que
Puedo identificarme ante el mensajero.

444
00:20:21,517 --> 00:20:24,310
[suspiro] Bueno, ya sé que no.
Tengo que decir esto, pero lo haré.

445
00:20:25,620 --> 00:20:26,758
Ten cuidado.

446
00:20:26,759 --> 00:20:28,136
No tienes que decírmelo dos veces.

447
00:20:28,137 --> 00:20:30,517
Voy a mantener la cabeza gacha.
muévete lo más rápido que pueda,

448
00:20:30,620 --> 00:20:32,970
y orar a Dios
esto no va de lado.

449
00:20:35,735 --> 00:20:38,964
Jefe Whitmore,
Este es Derek Baldwin.

450
00:20:38,965 --> 00:20:41,586
Hola, Dra. Whitmore.
Un placer conocerte.

451
00:20:41,587 --> 00:20:43,826
Espero que no te importe que haga estallar
por aquí sin avisar así,

452
00:20:43,827 --> 00:20:46,172
pero tengo
un asunto importante para discutir.

453
00:20:46,173 --> 00:20:48,171
Y si tienes unos minutos,
Agradecería la oportunidad

454
00:20:48,172 --> 00:20:49,550
-para hablar contigo al respecto.
-¿Qué es?

455
00:20:49,551 --> 00:20:51,448
este asunto importante?

456
00:20:54,655 --> 00:20:56,689
Es una asociación con Garland.

457
00:20:56,690 --> 00:20:58,619
Uno que se beneficiaría
la comunidad local.

458
00:20:58,620 --> 00:21:01,206
Odio hacerte perder el tiempo,
Señor Baldwin.

459
00:21:01,310 --> 00:21:03,482
No lo haremos. No si escuchas
a mi propuesta.

460
00:21:03,586 --> 00:21:06,206
Estoy seguro de que tu causa
es muy bueno,

461
00:21:06,310 --> 00:21:08,482
pero recibimos mucho
de solicitudes como esta,

462
00:21:08,586 --> 00:21:10,586
y realmente no tengo
la hora de hoy.

463
00:21:10,587 --> 00:21:13,274
te sugiero contactar
nuestra oficina de asuntos comunitarios,

464
00:21:13,275 --> 00:21:15,240
-y ellos pueden responder
todas tus preguntas. -Bueno.

465
00:21:15,241 --> 00:21:17,471
Con todo respeto,
Señora, prefiero no hacerlo.

466
00:21:17,472 --> 00:21:19,378
L-Como dijiste,
recibes muchas de estas solicitudes,

467
00:21:19,379 --> 00:21:21,205
y yo sé si bajo
a los asuntos comunitarios,

468
00:21:21,206 --> 00:21:23,736
solo van a registrar mi información
con todo el resto

469
00:21:23,737 --> 00:21:25,412
y se quedará allí
y recoger polvo

470
00:21:25,413 --> 00:21:27,620
hasta que alguien finalmente comparte
contigo

471
00:21:27,621 --> 00:21:29,654
Lo que puedo compartir
contigo ahora mismo.

472
00:21:29,655 --> 00:21:31,516
Nos ahorrará tiempo a ambos
a largo plazo,

473
00:21:31,517 --> 00:21:33,413
y puedo prometerle, señora,

474
00:21:33,517 --> 00:21:35,275
esto valdrá mucho la pena
tu tiempo.

475
00:21:38,482 --> 00:21:40,655
Tienes cinco minutos.

476
00:21:44,310 --> 00:21:47,448
es dulce de tu parte
para preocuparse, pero...

477
00:21:47,449 --> 00:21:49,757
no pasa nada
eso no se arreglará

478
00:21:49,758 --> 00:21:50,931
cuando Jacob regrese.

479
00:21:51,034 --> 00:21:53,448
No sabía que estaba lejos.

480
00:21:53,551 --> 00:21:55,310
Sí. Él es, eh...

481
00:21:55,413 --> 00:21:57,344
recibiendo formación especializada.

482
00:21:57,448 --> 00:22:01,275
Y aunque tengo mucho
para mantenerme ocupado,

483
00:22:01,379 --> 00:22:03,344
todavía se siente solo,

484
00:22:03,448 --> 00:22:06,241
especialmente cuando no está en casa
por la noche.

485
00:22:06,344 --> 00:22:08,586
Sé todo sobre ese sentimiento.

486
00:22:08,689 --> 00:22:11,689
Esos primeros años
sin mis bebes,

487
00:22:11,793 --> 00:22:13,103
Estaba destrozado.

488
00:22:13,206 --> 00:22:16,275
Pensé que habías dicho
no me acordaba de tus hijos

489
00:22:16,379 --> 00:22:18,793
hasta esa reunión
con tu hermana.

490
00:22:18,896 --> 00:22:22,413
A veces la mente puede ser amable.

491
00:22:22,517 --> 00:22:25,448
Mi mente me hizo olvidar
sobre mis bebes.

492
00:22:26,724 --> 00:22:28,241
¿Te imaginas eso?

493
00:22:28,344 --> 00:22:30,379
un dolor tan fuerte
te hace olvidar

494
00:22:30,482 --> 00:22:32,620
¿Sobre tu mayor bendición?

495
00:22:32,724 --> 00:22:35,241
si no tuviera
el don de perdonar...

496
00:22:36,448 --> 00:22:38,689
...Dios sabe
lo que hubiera hecho.

497
00:22:38,793 --> 00:22:41,103
nunca compararía

498
00:22:41,206 --> 00:22:43,103
La ausencia temporal de Jacob

499
00:22:43,206 --> 00:22:45,586
a lo que has pasado,
Junio.

500
00:22:45,689 --> 00:22:48,241
Ah, no, no, no.
Sé que no lo harías.

501
00:22:48,344 --> 00:22:51,758
Yo-yo sólo estoy diciendo
que conozco ese dolor

502
00:22:51,862 --> 00:22:55,344
cuando amas a alguien
pero no puedes estar con ellos.

503
00:22:56,379 --> 00:22:58,655
Al menos Jacob es policía.

504
00:22:58,758 --> 00:23:01,482
y el esta rodeado
por policías en su entrenamiento.

505
00:23:01,586 --> 00:23:04,103
Así que está lo más seguro posible.

506
00:23:04,206 --> 00:23:07,689
Y sabes qué, apuesto a que lo hará.
estar en casa antes de que te des cuenta.

507
00:23:08,827 --> 00:23:10,068
Eso espero.

508
00:23:10,172 --> 00:23:11,222
SMITY:
Contáctame

509
00:23:11,223 --> 00:23:12,688
tan pronto como hayas terminado,
está bien,

510
00:23:12,689 --> 00:23:14,102
entonces sé que estás bien.

511
00:23:14,103 --> 00:23:16,550
Está bien. me acercaré
tan pronto como termine la entrega.

512
00:23:16,551 --> 00:23:18,000
Inmediatamente después.

513
00:23:18,103 --> 00:23:19,620
Está bien, será mejor que me vaya a casa.

514
00:23:19,621 --> 00:23:21,309
para que samantha no empiece
preocuparse.

515
00:23:21,310 --> 00:23:22,413
Espera, espera.

516
00:23:23,793 --> 00:23:26,172
¿Sabes algo?
¿Cómo está Naomi?

517
00:23:27,758 --> 00:23:30,482
De hecho la acabo de ver
en casa de Orphey Gene.

518
00:23:30,586 --> 00:23:32,689
-Cuando no podías hablar.
-Así es.

519
00:23:32,793 --> 00:23:33,933
Bueno, ¿cómo se veía ella?

520
00:23:35,137 --> 00:23:38,068
como si ella no hubiera dormido
desde que fuiste encubierto.

521
00:23:38,172 --> 00:23:39,275
Oye, no te preocupes.

522
00:23:39,379 --> 00:23:41,827
ella no habló de ti
o cualquier cosa, pero...

523
00:23:41,828 --> 00:23:43,895
Hablamos sobre todo de Anita,

524
00:23:43,896 --> 00:23:45,827
pero sabiendo lo que sé,

525
00:23:45,931 --> 00:23:48,761
es obvio que lo eres
¿Qué la mantiene despierta por la noche?

526
00:23:48,827 --> 00:23:50,862
Maldita sea, hombre.

527
00:23:50,965 --> 00:23:53,735
Me está matando no volver a casa
a ella o incluso verla.

528
00:23:53,736 --> 00:23:56,550
Mira, sabía lo que me inscribí.
porque con esta tarea,

529
00:23:56,551 --> 00:23:58,000
¿Pero Noemí?

530
00:23:58,001 --> 00:24:01,826
[suspiro] Mira, sé que ella retrocedió
mi decisión, pero ninguna

531
00:24:01,827 --> 00:24:03,577
de nosotros sabíamos
lo que esto le costaría.

532
00:24:03,655 --> 00:24:04,965
lo se

533
00:24:05,068 --> 00:24:07,344
que cuando atrapes
estos criminales

534
00:24:07,345 --> 00:24:09,930
y la gente que tienen
estado explotando son seguros,

535
00:24:09,931 --> 00:24:11,621
tanto tú como noemí
ambos se sentirán

536
00:24:11,655 --> 00:24:13,758
como si valiera la pena el sacrificio.

537
00:24:13,862 --> 00:24:15,586
Ese es el plan.

538
00:24:16,827 --> 00:24:19,137
Mira, Smitty,
¿puedes hacerme un favor?

539
00:24:20,172 --> 00:24:21,448
Nómbrelo.

540
00:24:21,449 --> 00:24:22,619
Los médicos me advirtieron que...

541
00:24:22,620 --> 00:24:23,931
[gemidos]

542
00:24:24,965 --> 00:24:26,724
Me advirtieron que, eh...

543
00:24:27,724 --> 00:24:30,620
...los efectos secundarios de esto
La nueva quimioterapia sería más intensa.

544
00:24:30,724 --> 00:24:33,310
pero escucharlo
y preparándose para ello

545
00:24:33,311 --> 00:24:35,274
no es lo mismo
como realmente vivirlo.

546
00:24:35,275 --> 00:24:37,172
-[sollozos]
-Nunca nada lo es.

547
00:24:37,275 --> 00:24:41,689
Y nada te hace
Ama más tu vida o tu familia.

548
00:24:41,793 --> 00:24:44,275
que sentir la muerte
respirando por tu cuello.

549
00:24:44,276 --> 00:24:46,309
Y eso es lo que
Se siente esta nueva quimioterapia.

550
00:24:46,310 --> 00:24:49,931
Se siente como el mismísimo Satán.
Está invadiendo mi cuerpo.

551
00:24:50,034 --> 00:24:51,896
Lo siento mucho. Yo...

552
00:24:52,000 --> 00:24:54,344
Odio ver a mi hermana
sufriendo así.

553
00:24:54,448 --> 00:24:56,275
Y es sólo... [suspiros]

554
00:24:56,379 --> 00:24:59,241
Estoy tan enojada, Tracy.

555
00:24:59,344 --> 00:25:02,310
-Dios, cómo se atreve el cáncer.
-Exactamente.

556
00:25:02,413 --> 00:25:03,827
Este es mi cuerpo,

557
00:25:03,931 --> 00:25:05,827
mi templo

558
00:25:05,931 --> 00:25:08,931
que he cuidado
y tratado bien.

559
00:25:09,034 --> 00:25:10,517
Y es...
[se estremece]

560
00:25:10,620 --> 00:25:12,655
...traicionándome.

561
00:25:12,758 --> 00:25:15,000
De las formas más humillantes.

562
00:25:15,965 --> 00:25:17,715
[sollozos]
Se me está cayendo el pelo.

563
00:25:18,448 --> 00:25:20,310
Mis papilas gustativas están disparadas

564
00:25:20,413 --> 00:25:22,068
entonces no tengo ganas de comer.

565
00:25:22,069 --> 00:25:24,309
Por no hablar de las náuseas.

566
00:25:24,310 --> 00:25:25,551
Quiero decir... [sollozos]

567
00:25:25,655 --> 00:25:28,689
A veces no tiene sentido
salir del baño

568
00:25:28,690 --> 00:25:30,723
porque sé que voy a ser
volviendo ahí adentro

569
00:25:30,724 --> 00:25:33,206
por una razón u otra.

570
00:25:33,310 --> 00:25:35,586
Lo siento si es TMI.
[sollozos]

571
00:25:35,689 --> 00:25:37,448
Chica, por favor.

572
00:25:37,449 --> 00:25:40,240
[suspiro] Como si no estuviéramos todos despiertos
en los negocios del otro

573
00:25:40,241 --> 00:25:42,241
-cuando estábamos en el camino.
-[llora]

574
00:25:43,275 --> 00:25:46,068
Y hay dias
cuando estoy tan cansado

575
00:25:46,172 --> 00:25:48,275
Apenas puedo levantarme de mi cama.

576
00:25:49,896 --> 00:25:51,000
[sollozos]

577
00:25:51,103 --> 00:25:53,275
¿Pero hoy?

578
00:25:55,275 --> 00:25:57,379
Hoy llegaste abajo.

579
00:25:57,482 --> 00:25:59,551
Incluso si tuviera que usar
el ascensor.

580
00:25:59,655 --> 00:26:02,905
-[risas] Eso es lo que
está ahí para, ¿no? -[risas]

581
00:26:03,137 --> 00:26:06,896
Hoy encontraste la energía
hablar con un viejo amigo.

582
00:26:07,896 --> 00:26:12,896
Sigues siendo el guerrero
Anita Williams, siempre lo fuiste.

583
00:26:13,000 --> 00:26:16,103
Esa misma chica que peleó
su camino desde Cabrini-Green

584
00:26:16,206 --> 00:26:18,068
a Fairmont Crest.

585
00:26:18,172 --> 00:26:21,137
Con Vernon a mi lado
a través de la mayor parte.

586
00:26:22,172 --> 00:26:23,896
¿Cómo está Vernon?

587
00:26:24,896 --> 00:26:26,448
Muerto de miedo.

588
00:26:26,551 --> 00:26:28,241
Pero tratando de no demostrarlo.

589
00:26:29,275 --> 00:26:31,620
Él es mi base firme.

590
00:26:31,724 --> 00:26:34,379
Siempre lo ha sido, siempre lo será.

591
00:26:34,482 --> 00:26:37,137
Saber exactamente lo que necesito
y cuando

592
00:26:37,241 --> 00:26:39,310
y asegurándome de recibirlo,

593
00:26:39,413 --> 00:26:41,655
incluso si no creo que lo necesite.

594
00:26:41,758 --> 00:26:43,206
[ambos se ríen]

595
00:26:44,965 --> 00:26:47,103
[sollozos]
¿Sabes lo que soy?

596
00:26:47,206 --> 00:26:48,551
¿Qué?

597
00:26:48,655 --> 00:26:51,413
Un completo, absoluto,

598
00:26:51,517 --> 00:26:54,000
bendito desastre.
[risas]

599
00:26:57,482 --> 00:26:59,068
-[sollozando]
-[risas]

600
00:27:03,793 --> 00:27:06,137
tengo que admitir,
no estas sirviendo

601
00:27:06,241 --> 00:27:08,931
tu yo más glamoroso
ahora mismo.

602
00:27:09,034 --> 00:27:10,862
Oh, ¿ahora estás de acuerdo conmigo?

603
00:27:10,863 --> 00:27:12,550
[risas]
Cuando tienes razón, tienes razón.

604
00:27:12,551 --> 00:27:14,068
-[risas]
-[riendo]

605
00:27:15,275 --> 00:27:17,827
Pero esto es sólo una fase.

606
00:27:17,931 --> 00:27:19,965
Uno para navegar día a día.

607
00:27:20,068 --> 00:27:22,931
Y, ooh, cariño,
Esos días difíciles siguen llegando.

608
00:27:23,034 --> 00:27:24,620
Sabes que lo hacen.

609
00:27:25,620 --> 00:27:27,448
Bien, hagamos esto.

610
00:27:27,551 --> 00:27:29,413
Intenta abrazar lo bueno.

611
00:27:29,517 --> 00:27:32,137
¿Bueno? No lo pienses
como algo diario, ¿vale?

612
00:27:32,241 --> 00:27:34,413
Ir de momento en momento.

613
00:27:34,517 --> 00:27:35,655
Como...

614
00:27:36,724 --> 00:27:38,724
...viajando en el coche
con Vernón.

615
00:27:38,725 --> 00:27:40,412
¿Cuál es tu lugar favorito?
ir?

616
00:27:40,413 --> 00:27:42,413
Ruta verde de Rock Creek.

617
00:27:42,517 --> 00:27:44,482
Antes de que llegue el tráfico de la mañana.

618
00:27:44,586 --> 00:27:47,379
-Oh, ¿qué es tan especial?
sobre eso? -Ay, los árboles,

619
00:27:47,482 --> 00:27:50,172
los puentes, el arroyo.

620
00:27:50,275 --> 00:27:52,758
-Mmm.
-Lo mágico es la paz.

621
00:27:52,862 --> 00:27:54,137
ante el caos.

622
00:27:54,241 --> 00:27:55,965
-[risas]
-[risas]

623
00:27:56,068 --> 00:27:58,655
Me gusta esto.
Dame otro.

624
00:28:01,137 --> 00:28:03,547
Tu momento favorito
cuando las niñas eran pequeñas.

625
00:28:03,548 --> 00:28:05,171
lo primero
eso me viene a la mente.

626
00:28:05,172 --> 00:28:07,448
-Cantando mientras horneábamos.
galletas. -Mmm.

627
00:28:07,551 --> 00:28:09,862
Y la única vez
Vernon intentó saltar

628
00:28:09,863 --> 00:28:11,240
y Nicole se volvió hacia él
y dijo,

629
00:28:11,241 --> 00:28:13,862
-"Papi, por favor para."
-[risas]

630
00:28:13,863 --> 00:28:16,067
-Al menos ha mejorado.
-[risas] Sí,

631
00:28:16,068 --> 00:28:17,827
el tiene. Sí, lo ha hecho.

632
00:28:17,931 --> 00:28:19,448
[risas]

633
00:28:19,551 --> 00:28:22,103
hay poder
En la paz, Anita.

634
00:28:22,206 --> 00:28:24,758
y tu risa
Es como una oración.

635
00:28:25,344 --> 00:28:27,379
Y yo...

636
00:28:27,482 --> 00:28:30,206
los sostendrá a ambos,

637
00:28:30,310 --> 00:28:34,310
orando por la gracia y
fuerza que necesitaré para...

638
00:28:35,620 --> 00:28:37,172
...superar este viaje.

639
00:28:38,172 --> 00:28:40,241
Incluso en mi peor día,

640
00:28:40,344 --> 00:28:43,517
nunca lo olvido
Tengo mucho por qué vivir.

641
00:28:43,620 --> 00:28:46,103
Y esa es mi inspiración.

642
00:28:46,206 --> 00:28:48,827
[sollozos] Empezando
con ese hombre de ahí.

643
00:28:48,931 --> 00:28:50,310
[Ambos se ríen suavemente]

644
00:28:50,413 --> 00:28:53,068
¿Me pareció oír una risa?

645
00:28:53,172 --> 00:28:55,206
Seguramente lo hiciste.
[risas]

646
00:28:55,310 --> 00:28:58,379
Gracias, Tracy,
por levantar el espíritu de mi esposa.

647
00:28:59,551 --> 00:29:02,103
solo queria
para controlarlos a ustedes dos.

648
00:29:02,104 --> 00:29:05,033
-No quise interrumpir.
-Oh, no, no estás interrumpiendo.

649
00:29:05,034 --> 00:29:06,172
Ven y únete a nosotros.

650
00:29:06,275 --> 00:29:08,344
Estoy seguro de que Tracy
quisiera ponerse al día

651
00:29:08,345 --> 00:29:10,481
-Con mi maravilloso marido también.
-[se ríe suavemente]

652
00:29:10,482 --> 00:29:12,517
Y nuestra charla de chicas...

653
00:29:13,724 --> 00:29:16,068
...me ha ayudado
más de lo que puedo decir.

654
00:29:21,241 --> 00:29:24,586
Soy el director general de la
nueva clínica gratuita de Phoenix Street,

655
00:29:24,587 --> 00:29:26,378
donde vamos a proporcionar
atención médica

656
00:29:26,379 --> 00:29:28,757
a la población desatendida
en nuestra comunidad.

657
00:29:28,758 --> 00:29:30,240
todo
de necesidades de atención urgente

658
00:29:30,241 --> 00:29:31,862
a pruebas diagnósticas

659
00:29:31,863 --> 00:29:33,516
-a exámenes preventivos.
-Mmm.

660
00:29:33,517 --> 00:29:35,620
He oído hablar de tu proyecto,

661
00:29:35,724 --> 00:29:39,206
y creo que algunos de los doctores
de Ted Richardson

662
00:29:39,207 --> 00:29:41,895
y privado de Carlton Fitzgerald
la práctica es el voluntariado,

663
00:29:41,896 --> 00:29:44,931
junto con algunos
de nuestros mejores internistas

664
00:29:44,932 --> 00:29:46,378
-y cardiólogos.
-Así es.

665
00:29:46,379 --> 00:29:49,344
Y aunque su personal
el compromiso ha sido fantástico

666
00:29:49,448 --> 00:29:51,034
y seguirá siéndolo,

667
00:29:51,137 --> 00:29:53,827
Creemos que todos podemos lograrlo.
mucho más

668
00:29:53,931 --> 00:29:56,172
con una asociación oficial
con guirnalda.

669
00:29:56,275 --> 00:29:58,275
Esa es una buena idea.

670
00:29:58,379 --> 00:30:00,965
lo siento por intentarlo
para ignorarte antes.

671
00:30:01,068 --> 00:30:04,275
tu entiendes,
No puedo decirle que sí a todo el mundo.

672
00:30:04,379 --> 00:30:08,241
Pero la calle Phoenix es
Un proyecto muy especial por cierto.

673
00:30:08,344 --> 00:30:11,448
Hará
una tremenda diferencia

674
00:30:11,551 --> 00:30:13,171
a quienes no tienen acceso a la atención,

675
00:30:13,172 --> 00:30:16,379
y me encantaría por Garland
para trabajar con Phoenix Street.

676
00:30:16,482 --> 00:30:18,137
-Eso es maravilloso.
-Mmm.

677
00:30:18,241 --> 00:30:21,862
Por ahora, podemos ayudar
animar al personal a ofrecerse como voluntario.

678
00:30:22,827 --> 00:30:25,586
Pero lo comprobaré con la junta.

679
00:30:25,689 --> 00:30:29,758
y, eh, discutir cómo podemos
ofrecer apoyo de otras maneras.

680
00:30:29,862 --> 00:30:31,586
-No te arrepentirás de esto.
-Mmm.

681
00:30:31,689 --> 00:30:34,103
hagamos esto
importa aún más.

682
00:30:34,206 --> 00:30:36,448
Además de promover
esto internamente

683
00:30:36,551 --> 00:30:38,275
al personal para ser voluntario,

684
00:30:38,379 --> 00:30:39,793
Haré que TI cree un enlace

685
00:30:39,794 --> 00:30:41,654
y ponlo
en el sitio web del hospital,

686
00:30:41,655 --> 00:30:44,689
conduciendo el tráfico
al sitio de la clínica.

687
00:30:44,793 --> 00:30:46,413
-Eso sería increíble.
-Mmm.

688
00:30:46,517 --> 00:30:50,172
Me alegra poder ayudar en este proyecto.
tener éxito en todo lo que pueda.

689
00:30:50,275 --> 00:30:51,896
Gracias por toda tu ayuda.

690
00:30:52,862 --> 00:30:55,275
De nada,
Señor Baldwin.

691
00:31:01,344 --> 00:31:03,068
Samantha, cena.

692
00:31:03,744 --> 00:31:07,826
No tenían pan de maíz
entonces, eh,

693
00:31:07,827 --> 00:31:09,655
en su lugar nos dieron galletas.

694
00:31:11,137 --> 00:31:12,896
Prefiero las galletas de todos modos.

695
00:31:13,000 --> 00:31:14,050
¿Suficiente para mí?

696
00:31:15,655 --> 00:31:18,275
Martín, ¿qué haces aquí?

697
00:31:18,379 --> 00:31:21,310
Vale, tú y Samantha tenéis
para aumentar tu juego de entusiasmo,

698
00:31:21,311 --> 00:31:23,619
porque tu
en serio me tienes cuestionando

699
00:31:23,620 --> 00:31:25,619
-si soy bienvenido
en mi propia casa. -Eres.

700
00:31:25,620 --> 00:31:27,862
Simplemente no te esperaba.

701
00:31:27,965 --> 00:31:29,724
Esa era toda la idea.
Sorpresa.

702
00:31:29,827 --> 00:31:31,517
[risas]

703
00:31:31,620 --> 00:31:32,931
¿Cómo estás aquí?

704
00:31:33,034 --> 00:31:35,931
Cambios inesperados de planes.

705
00:31:36,034 --> 00:31:38,275
Bonita sorpresa, ¿verdad, papá?

706
00:31:38,379 --> 00:31:40,000
-[risas]
-Muy bonito.

707
00:31:40,001 --> 00:31:41,999
Esto es exactamente lo que
Estaba esperando-

708
00:31:42,000 --> 00:31:44,965
una cena agradable y tranquila
con mi familia.

709
00:31:45,068 --> 00:31:46,448
Samantha, ve a buscar los platos.

710
00:31:46,482 --> 00:31:48,344
Con alegría. Me muero de hambre.

711
00:31:48,448 --> 00:31:50,517
Ah, y no lo olvides
las cucharas para servir.

712
00:31:57,818 --> 00:32:03,274
Ha habido un gran en línea
respuesta a mi publicación y la de Sharon

713
00:32:03,275 --> 00:32:05,309
acerca de tener un autobús de mamografías
en el estacionamiento

714
00:32:05,310 --> 00:32:07,206
en uno de nuestros conciertos.

715
00:32:07,207 --> 00:32:09,826
Cada mujer que se hace la prueba
obtendrá un boleto gratis.

716
00:32:09,827 --> 00:32:13,310
Y parece que vamos a
necesito agregar un segundo show

717
00:32:13,413 --> 00:32:14,724
para satisfacer la demanda.

718
00:32:14,827 --> 00:32:18,103
[risas]:
Oh, ¿no es increíble?

719
00:32:18,206 --> 00:32:20,482
Y todo en tu honor, mi amor.

720
00:32:20,586 --> 00:32:23,827
Estoy agradecido de que mi partida
El público está ayudando a otras mujeres.

721
00:32:23,931 --> 00:32:25,724
Bueno,

722
00:32:25,827 --> 00:32:28,237
aquí hay algo más
para que puedas planificar, Anita.

723
00:32:29,068 --> 00:32:32,275
Otro concierto donde
Proporcionaremos proyecciones gratuitas.

724
00:32:33,275 --> 00:32:34,758
y este

725
00:32:34,862 --> 00:32:37,517
presentando tu regreso
al escenario.

726
00:32:41,586 --> 00:32:44,931
Bueno, no puedo predecir
cuando será eso,

727
00:32:45,034 --> 00:32:46,413
pero...

728
00:32:46,517 --> 00:32:49,620
lucharé con todo
tengo que estar ahí

729
00:32:49,724 --> 00:32:52,310
y dar la actuación
de mi vida.

730
00:32:56,137 --> 00:32:58,000
Entrega especial.

731
00:32:58,001 --> 00:32:59,964
¿Estos son para mí?

732
00:32:59,965 --> 00:33:01,965
Bueno, seguro que no son para mí.

733
00:33:01,966 --> 00:33:04,171
El repartidor dijo
que los llevó a tu oficina,

734
00:33:04,172 --> 00:33:05,274
pero dijeron
que estuviste aquí.

735
00:33:05,275 --> 00:33:07,172
Dijo que había
una prisa por el pedido,

736
00:33:07,275 --> 00:33:08,931
así que vino de inmediato.

737
00:33:09,034 --> 00:33:11,517
Parece que alguien esta
te extraño tanto

738
00:33:11,620 --> 00:33:13,172
como lo estás extrañando.

739
00:33:14,689 --> 00:33:15,827
[Risas de junio]

740
00:33:18,517 --> 00:33:20,000
Lo hiciste. [risas]

741
00:33:20,103 --> 00:33:21,413
-Lo hice, ¿no?
-Sí.

742
00:33:21,517 --> 00:33:23,586
[ambos se ríen]

743
00:33:23,689 --> 00:33:25,241
Eh, lo siento. Yo solo...

744
00:33:25,242 --> 00:33:27,274
-me dejé llevar un poco.
-No, está bien.

745
00:33:27,275 --> 00:33:30,862
Es simplemente- Dios, se siente genial.
tener un propósito nuevamente.

746
00:33:30,965 --> 00:33:32,137
Lo sé.

747
00:33:32,241 --> 00:33:35,448
se siente tan bien
para verte triunfar.

748
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Siempre seremos amigos,
Derek.

749
00:33:39,103 --> 00:33:41,896
Y los amigos celebran
los logros de cada uno.

750
00:33:42,000 --> 00:33:43,793
Hombre, estoy muy orgulloso de ti.

751
00:33:43,896 --> 00:33:45,172
Gracias, Ash.

752
00:33:46,448 --> 00:33:47,827
Será mejor que me vaya.

753
00:33:49,068 --> 00:33:50,620
Cuidarse.

754
00:33:56,551 --> 00:33:58,482
? ?

755
00:34:18,724 --> 00:34:20,862
? ?

756
00:34:42,689 --> 00:34:44,724
[las puertas del ascensor se cierran]

757
00:34:55,758 --> 00:34:57,379
¿Papá?

758
00:34:57,482 --> 00:34:58,655
Ella tiene razón.

759
00:34:58,758 --> 00:34:59,808
Conoces las reglas.

760
00:34:59,896 --> 00:35:01,724
No hay teléfonos en la mesa.

761
00:35:01,827 --> 00:35:04,965
En circunstancias normales,
claro, pero-

762
00:35:05,068 --> 00:35:07,379
"Pero nada" es
lo que siempre me dices.

763
00:35:07,482 --> 00:35:09,379
Ella te tiene ahí.

764
00:35:09,482 --> 00:35:11,965
Estoy esperando una llamada de...

765
00:35:12,068 --> 00:35:14,655
una fuente importante
y no quiero perdérmela.

766
00:35:23,172 --> 00:35:24,586
[Se abren las puertas del ascensor]

767
00:35:32,448 --> 00:35:34,275
[las puertas del ascensor se cierran]

768
00:35:43,240 --> 00:35:45,723
JOY:
Fue un placer conocerte.

769
00:35:45,724 --> 00:35:47,172
DEANA:
¿Qué clase de hombre

770
00:35:47,275 --> 00:35:48,517
entra aqui

771
00:35:48,620 --> 00:35:51,448
y dedica un edificio
a tu marido muerto

772
00:35:51,551 --> 00:35:52,931
y tira todo ese dinero

773
00:35:52,932 --> 00:35:55,067
a menos que esté consiguiendo algo
a cambio?

774
00:35:55,068 --> 00:35:56,827
Claramente, lo estás sirviendo.

775
00:35:56,931 --> 00:35:59,413
Esos patrones de pensamiento
te veo muy sexy,

776
00:35:59,517 --> 00:36:00,862
Doctor Richardson.

777
00:36:00,965 --> 00:36:02,965
¿Sabes qué más?
¿Me parece sexy?

778
00:36:02,966 --> 00:36:04,067
-Tú.
-GRAYSON: ¿Quién es?

779
00:36:04,068 --> 00:36:05,482
JACOB:
Necesitamos hablar.

780
00:36:05,483 --> 00:36:08,274
Y no digas una sola palabra
sobre lo que viste hasta que lo hagamos.

781
00:36:08,275 --> 00:36:11,413
Un montón de logros
hombres sexys y brillantes

782
00:36:11,517 --> 00:36:13,379
Luchando por ti, Sissy.

783
00:36:13,482 --> 00:36:16,068
¿No es eso lo más caliente?
¿Alguna vez has oído?

784
00:36:16,172 --> 00:36:20,202
-¿Qué tienes en mente?
-¿Hay algo sobre Sammy y Hayley que deba saber?

785
00:36:24,482 --> 00:36:27,379
Subtítulos patrocinados por
CBS

786
00:36:27,482 --> 00:36:30,482
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

787
00:36:30,532 --> 00:36:35,082
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0